يشتت انتباه المترجم عند كل حفيف في القاعة، فتتحول ساعة الاجتماع إلى ساعتين. وكذلك الجيروسكوب العادي: لكي يلاحظ إزاحة صغيرة للكتلة، يحتاج إلى فجوات دقيقة تمامًا بين الألواح. وكلما صغر المستشعر، زادت صعوبة الحفاظ على هذه الدقة. لطالما بحث المهندسون عن طريقة أخرى لسماع الحركة.
في العمل الجديد، يتولى دور المترجم وصلة نفقي مغناطيسية (MTJ)، وهي شطيرة من طبقتين مغناطيسيتين بينهما عازل. عندما يمر بها تيار بتردد راديوي، تقوم بتقويمه إلى جهد مستمر، ويتغير هذا الجهد إذا تحركت كتلة اختبار مغناطيسية قريبة.
أخيرًا، توقف المترجم عن الانشغال بالحفيف. إنه الآن يستمع إلى الصدى المغناطيسي للحركة، ويمكن تضخيم هذا الصدى دون لمس القاعة نفسها. لم يبق سوى جعل صوته أوضح.
بلغت حساسية الصمام الثنائي لعزم السبين في التجربة حوالي 20 ميكروفولت/ملي تسلا، مما يسمح بتسجيل إزاحات الكتلة الاختبارية بكسور النانومتر. في النسخة السبينترونية الكاملة، تنخفض سعة الإثارة إلى 150 نانومتر، أي حوالي 500 مرة أنحف من شعرة الإنسان.