Тёплый воздух от радиатора поднимается вверх, но у окна стена холоднее, чем у двери. Климат Земли устроен так же: потепление от парниковых газов не размазано ровным слоем, а лежит как слоёный пирог. Верхний слой — это естественные качели океана, которые могут на время спрятать начинку из парниковых газов.
Естественные качели — это медленные смены тёплой и холодной воды в океане. Они не добавляют тепла извне, а перекладывают его между разными частями планеты. Но на коротких отрезках в 20–30 лет они могут действовать как сильный ветер, который то раздувает огонь, то приглушает его. Учёные построили простую модель, которая связывает температуру в данном году с её значением в прошлом году, с количеством парниковых газов и с фазой океанских качелей. Затем они «выключали» по очереди каждый фактор: заменяли наблюдаемый ряд парниковых газов искусственным, замороженным на уровне 1880 года, и смотрели, как изменится наклон температурной кривой. Это похоже на дегустацию пирога, когда пробуешь слои по отдельности, чтобы понять, какой из них даёт основной вкус.
Результат оказался чётким. На коротких отрезках естественные качели могут перебивать вклад парниковых газов, особенно в Арктике. Но стоит растянуть окно до полувека и длиннее, как вклад парниковых газов начинает доминировать на всех широтах. В последние два десятилетия он достигает 0,2 К за десятилетие. Эти цифры помогают понять, почему в последние десятилетия площадь антарктического морского льда росла, тогда как арктический лёд быстро сокращался. Они также напоминают: естественные качели могут существенно маскировать или усиливать потепление на коротких горизонтах, и это нужно учитывать при интерпретации краткосрочных климатических тенденций.
Вернёмся к комнате с радиатором. Если смотреть на термометр всего несколько минут, можно решить, что отопление не работает: сквозняк от окна холодит стену. Но подождите час — и комната прогреется. Так и с климатом: краткосрочные колебания океана могут сбивать с толку, но на длинной дистанции начинка из парниковых газов определяет вкус всего пирога.
Самый большой вклад естественных колебаний в температурные тренды обнаружен в Арктике — до 0,2 К за десятилетие, что сопоставимо с вкладом парниковых газов на коротких интервалах. При этом в Антарктике связь температуры с Эль-Ниньо имеет противоположный знак по сравнению с другими широтами: когда в тропиках Тихого океана теплеет, в Антарктике холодает.