النواة الجليدية من أنتاركتيكا هي آلة زمن سجلت المناخ على مدى 130 ألف عام متتالية، عامًا بعد عام، دون انقطاع. في فقاعات الهواء المحبوسة داخل الجليد، حُفظ ثاني أكسيد الكربون من تلك العصور. قارن العلماء محتواه بدرجة الحرارة التي يتذكرها الجليد أيضًا، ورأوا كيف يتخاطب الاثنان مع بعضهما البعض.

في البداية، يأمر الغاز درجة الحرارة: إذا تضاعف ثاني أكسيد الكربون في الهواء، يسخن الكوكب بمقدار 13 درجة. لكن الحرارة لا تبقى مدينة، بل تدفع المحيط والتربة إلى إطلاق غاز إضافي: حوالي 6 جزيئات من ثاني أكسيد الكربون لكل درجة من الاحترار. وهذا الاستجابة لا تأتي فورًا، بل على مدى عدة قرون، مثل صدى في الجبال.

الاكتشاف الرئيسي: العلاقة بين الغاز والحرارة ليست لحظية، بل ممتدة عبر الزمن. أولاً، يسخن الغاز، ثم تطلق الحرارة الغاز، وهكذا دواليك. يُظهر السجل الجليدي أن هذه الدورة تعمل باستقرار منذ عشرات الآلاف من السنين. لذلك، بمعرفة مستوى ثاني أكسيد الكربون الحالي، يمكننا النظر إلى مستقبل المناخ بثقة أكبر.