قدر ماء على الموقد هو مجرد ماء، لكن داخل كل جزيء تدور رقصة مستمرة. ذرات الهيدروجين والأكسجين تهتز حتى عند الصفر المطلق، لأن العالم الكمومي هكذا. هذه الاهتزازات تغير كمية الحرارة التي يخزنها الماء وكيفية تدفقه. سابقًا، لمراعاتها، كان لا بد من تشغيل حسابات ثقيلة بشكل لا يصدق: كل ذرة تتحول إلى مروحة كاملة من نسخها، ويختنق الكمبيوتر.

وجد مؤلفو الدراسة الجديدة ثغرة. يأخذون حسابًا كموميًا مكلفًا، لكنهم يستخدمونه فقط كمعلم. المعلم يظهر كيف يتصرف الماء مع مراعاة الاهتزازات، والتلميذ — وهو نموذج كلاسيكي بسيط — يحفظ هذه الدروس. ثم يعمل التلميذ بمفرده، بسرعة وبتكلفة شبه معدومة، لكن بخطأ أقل من سمك شعرة مقارنة بغرفة. في المقالة، اختبروا الطريقة على الماء وأنظمة أخرى حيث ترتبط الجزيئات بروابط هيدروجينية. النتيجة: الطاقة تطابق الحساب الكمومي الدقيق حتى 0.2 ميلي إلكترون فولت لكل ذرة. هذا مثل قياس ارتفاع إيفرست بدقة حبة رمل.

سُميت الطريقة EPIGS (entropic path-integral coarse-graining). الحيلة الرئيسية هي أنها تستطيع نقل ما تعلمته إلى درجات حرارة وأحجام أخرى للنظام. تتعلم على مكعب ماء صغير — وتطبق على بحيرة كاملة. هذا يفتح الطريق لدراسة البروتينات والأدوية والمواد حيث تكون التأثيرات الكمومية مهمة، لكنها كانت سابقًا بعيدة المنال. قدر على الموقد أصبح أكثر وضوحًا قليلاً، ومعه كل ما يحتوي على الماء.