المترجم الذي يلتفت إلى كل حفيف في القاعة يجد أن ساعة الاجتماع تتحول إلى ساعتين. هكذا تقريبًا يعمل الاضطراب في البلورة على إبطاء الإلكترونات: فالتفاوتات الصغيرة تجعلها تسير في مسارات متعرجة، فترتفع المقاومة. في شبه المعدن الديراكي PdTe، تمكن الباحثون لأول مرة من رؤية هذا التأثير في صورته النقية.

تم وضع بلورة مفردة من PdTe، نمت بالتبريد البطيء للمصهور، في مجال مغناطيسي يصل إلى 14 تسلا. عند درجة حرارة 5 كلفن، زادت المقاومة بنسبة 112%. في البداية، نمت المقاومة تربيعيًا كما هو متوقع في معدن عادي، ولكن بعد مجال حرج حوالي 2-3 تسلا، أصبح الاعتماد خطيًا. غالبًا ما يُعزى هذا السلوك إلى تأثيرات كمومية، لكن هنا فُسر كل شيء بشكل أبسط.

نشأت المقاومة المغناطيسية الخطية بسبب تذبذبات الحركة: ففي مناطق مختلفة من البلورة، تتحرك الإلكترونات بسرعات مختلفة، وفي المجال القوي تتراكم هذه الاختلافات لتؤدي إلى زيادة خطية في المقاومة. اعتمد المجال الحرج خطيًا على مقلوب الحركة، تمامًا كما يتنبأ النموذج التقليدي لباريس-ليتلوود (Parish-Littlewood). أما الحد الكمومي، الذي عنده تشغل جميع الإلكترونات مستوى لانداو الأدنى، فكان سيتطلب مجالًا مقداره 2.49 كيلو تسلا، أي أكبر بمئات المرات من أقوى مغناطيس ثابت.

الرسم البياني البارامتري لاعتماد المقاومة العرضية على المقاومة الطولية أعطى شكلًا يشبه موجة الصدمة، وهي علامة مميزة للمقاومة المغناطيسية المدارية المتباينة الخواص. إذ تتبعثر الإلكترونات بشكل مختلف اعتمادًا على اتجاه المجال، وهذا يخلق تأثير هول مستويًا دون أي طوبولوجيا.

المترجم الذي يلتفت إلى الحفيفات، في النهاية يترجم على أي حال، لكن ببطء أكبر. وكذلك PdTe: فرغم طبيعته الديراكية، تبين أن شذوذاته في النقل الكهربائي تقليدية. وتعطي هذه النتيجة معيارًا بسيطًا للمواد الأخرى: قبل أن تستدعي الطوبولوجيا، افحص الاضطراب.