المترجم الفوري ينشغل بكل حفيف في القاعة، فتمتد ساعة الاجتماع إلى ساعتين. هكذا تقريبًا يبطئ الاضطراب في البلورة الإلكترونات: عدم التجانس الصغير يجعلها تسير في مسارات متعرجة، فتزداد المقاومة.
في بلورة PdTe، التي بُرِّدت إلى 5 كلفن (أي حوالي 268 درجة مئوية تحت الصفر)، شُغِّل مجال مغناطيسي. زادت المقاومة بنسبة 112%. في البداية نمت كمربع المجال، لكن بعد 2-3 تسلا أصبحت تنمو في خط مستقيم. كثيرًا ما يُعتبر هذا السلوك علامة على فيزياء غريبة، لكن هنا اتضح أن الأمر أبسط.
نفس الاضطراب فسَّر أيضًا تأثيرًا آخر: عندما كان المجال يُدار في مستوى البلورة، ظهر جهد عرضي. نما هذا الجهد بشكل أبطأ مما هو متوقع للتفسير الغريب، وتطابق تمامًا مع الصورة التقليدية حيث تتبعثر الإلكترونات بشكل مختلف اعتمادًا على اتجاه المجال.
المترجم الذي ينشغل بالحفيف، في النهاية يترجم على أي حال، لكن ببطء أكبر. وكذلك PdTe: السلوك غير المعتاد كان نتيجة اضطراب عادي، وليس طوبولوجيا.
المجال المغناطيسي اللازم للوصول إلى الحد الكمومي في PdTe يُقدَّر بحوالي 2.49 كيلو تسلا، وهو أقوى بمئات المرات من مجال أقوى مغناطيس ثابت في العالم.