ينشغل المترجم بكل حفيف في القاعة — فتتحول ساعة الاجتماع إلى ساعتين. وبالمثل، بحث العلماء لسنوات عن حالات خاصة في دوائر كهربائية صغيرة: نظروا إلى التيار الكلي، لكنهم لم يلاحظوا كيف أن الإشارة مشوشة بالضوضاء. الآن تم اقتراح طريقة تستمع ليس إلى المترجم، بل إلى مدى تناغم إيماءات رؤوس الأشخاص على طرفي الطاولة.

تُرتب ثلاث نقاط كمومية (ذرات اصطناعية، حيث يكون الإلكترون محاصراً كما في حفرة) في خط مستقيم. إذا تم ضبط كل شيء بشكل مثالي، تظهر في نهايتي السلسلة كتلتان منتشرتان — ما يسمى بأنماط ماجورانا. تتصرف هذه الأنماط مثل نصفي إلكترون: كل نصف موجود على كلا الطرفين في آن واحد، ومعهما يشكلان جسيماً كاملاً. المشكلة أن قياس التيار العادي عبر السلسلة لا يميز بين هذا الزوج الموزع وإلكترون بسيط ملتصق بأحد الطرفين.

اقترح مؤلفو العمل قياس ليس فقط التيار، بل ضوضاءه المتقاطعة — أي مدى شدة تذبذب التيار عند أحد طرفي السلسلة عندما يتذبذب عند الطرف الآخر. إذا كانت الأنماط حقيقية وموزعة على الأطراف، تصبح هذه الضوضاء كبيرة ومستقرة. ومن المثير للاهتمام أنه حتى لو تم إزاحة ضبط النقطة الطرفية قليلاً، فإن الضوضاء لا تتغير تقريباً — وكأن النظام يحافظ على توازنه بنفسه.

هذا النهج ليس مجرد أداة إضافية، بل وسيلة أخيراً للقول بثقة: نعم، لقد التقطنا ذلك الزوج الموزع تحديداً. وهذا أمر حاسم لأجهزة الكمبيوتر الكمومية: تعد أنماط ماجورانا بتخزين المعلومات بحيث لا تمحوها صدمة عشوائية، والآن هناك طريقة للتحقق مما إذا كانت الحماية تعمل بالفعل.