المترجم في قاعة المحكمة يلتقط كل كلمة، وكل زفرة، وكل همسة في الزاوية. ليس له أن يفوّت تفصيلاً واحداً، لأن المعنى كله يتوقف عليه. وبالطريقة نفسها تقريباً يعمل التصوير المقطعي الكمومي للحالة: فهو يستعيد الحالة الكمومية الكاملة للجملة من مجموعة قياسات، دون أن يفلت منه أي تفصيل.

وظلّ هذا «المترجم» زمناً طويلاً حبيس صندوق أسود من البرمجيات التجارية. كان الباحثون يرون النتيجة فقط، لا العملية نفسها: كيف تتحول البيانات الخام الآتية من الجهاز إلى مصفوفة كثافة، أي إلى الوصف الرياضي للحالة الكمومية. وحزمة Tomography-NMR تفتح هذا الصندوق. فهي تأخذ الإشارة في النطاق الزمني، وتطبّق تحويل فورييه، وتصحّح الطور، ثم تستخرج شدّات القمم من الطيف.

كل ثنائية، أي زوج من القمم ناتج عن لفّين مترابطين، ترمز إلى عددين: مجموع القمتين اليسرى واليمنى والفرق بينهما. وهذان العددان مرتبطان مباشرة بمعاملات تفكيك الحالة وفق أساس مؤثرات الجداء. ثم تُفرض على المصفوفة الناتجة قيود فيزيائية: أن تكون هرميتية، وأن يكون أثرها مساوياً للواحد، وأن تكون شبه محدّدة موجبة. وهكذا تولد حالة كمومية سليمة من الطيف.

وقد أظهر الاختبار على 20 حالة تجريبية مُهيّأة على نواتي الفوسفور-31 في جزيء ADP دقة متوسطة تتراوح بين 0.975 و0.995. استُعيدت الحالات الأساسية بدقة 0.995، ومخرجات بوابة هادامارد بدقة 0.992، وحالات بيل بدقة 0.980. ويبلغ التكامل المُحسَّن لحالات بعينها 0.998، في حين تبقى الطرق التي لا تعتمد على معرفة الهدف عند حدود 0.98.

في السابق، كان من يريد التحقق من نتيجة غيره مضطراً إلى الوثوق بشيفرة مغلقة أو إعادة إنتاجها من الصفر. أما الآن فيستطيع أي شخص أن ينزّل Tomography-NMR، ويشغّل البيانات نفسها، ويقارن مصفوفات الكثافة. وبالنسبة إلى المعلوماتية الكمومية التجريبية يعني هذا تحوّلاً في الممارسة: فقد صارت الشفافية وقابلية إعادة الإنتاج قاعدة لا استثناءً. ويكسب الطلاب أداة تعليمية ملموسة، ويكسب الباحثون لغة مشتركة لمقارنة النتائج.

لم يعد المترجم جالساً خلف زجاج عازل للصوت. لقد خرج إلى القاعة، وأصبح بوسع كل واحد أن يسمع كيف يحوّل الهمسات إلى معنى.