A translator who never misses a whisper
A courtroom interpreter catches every word, every breath, every whisper in the corner. They have no right to miss a detail, because the meaning of the whole conversation depends on it. Quantum state tomography works in much the same way: it reconstructs the full quantum state of a system from a set of measurements, leaving no detail out.