المترجم يتعلم اللغة لا من القاموس، بل من الأحاديث الحية: يسمع شذرات من الجمل، وضجيج الشارع، ولهجات مختلفة. من هذه الفوضى يجمع قواعدَ لا تُدوَّن في أي كتاب. وهكذا هنا أيضًا: بدل أن يحشر كتل الثقوب السوداء في قالب جاهز مسبقًا، تستمع الشبكة العصبية إلى الإشارات نفسها وتستنتج بنفسها كيف تتوزع هذه الكتل.
المنهج المعتاد يشبه خياطًا يخيط بدلة على ثلاثة مقاسات ويأمل أن تناسب أي زبون. تحدد النماذج البارامترية القمم والانكسارات مسبقًا، ثم تكتفي بضبط ارتفاعاتها. لكن إذا كان للتوزيع الحقيقي حدبة أو هبوط غير متوقع، فلن تراه هذه النموذج أبدًا. أما التدفق التطبيعي فيعمل على نحو مختلف: يبدأ من تلٍّ أملس ثم يعجنه تدريجيًا، كالصلصال، حتى تطابق صورته البيانات.
أظهر الاختبار على فهرسين محاكيين أن المنهج يميّز ما إذا كانت جمهرة الثقوب السوداء تتغير مع الزمن أم تبقى ثابتة. عندما ضُمِّن تطور قمة الكتل في البيانات، أعطى التشخيص إزاحة موجبة، أما للنموذج الساكن فجاء قرب الصفر. يشبه الأمر أن يفهم المترجم من نبرة الكلام أن المتحدثين من أجيال مختلفة يستخدمون كلمات مختلفة.
على البيانات الحقيقية GWTC-5.0 رأت الشبكة العصبية قمتين مألوفتين: قرب 10 و35 كتلة شمسية. وهذا يتفق مع التحليل الرسمي للتعاون البحثي، لكن الشكل هنا لم يُفرض مسبقًا. جاء التشخيص للبيانات الحقيقية قريبًا من الصفر، أي لا دليل على أن توزيع الكتل تغير مع الانزياح الأحمر.
ستفيد هذه الأداة لا من الثقوب السوداء وحدها. فأي علم تُرصد فيه الأجسام مع ضجيج ولا تُرى كلها يمكنه استخدام هذا المنهج: من إحصاء الكواكب الخارجية إلى ديموغرافيا المستعرات العظمى. المترجم الذي يتعلم من الأحاديث لا من القاموس قد يستطيع يومًا أن يفهم أي لهجة في الكون.
في حملة الحقن الخاصة بـ GWTC-5.0 وُلّد 1.57 مليار إشارة، لم يتجاوز منها عتبة الكشف سوى 1.34 مليون، أي ما يعادل إشارة «ناجية» واحدة تقريبًا لكل ألف إشارة مولّدة.