المصباح العادي لن يجعل الذرة تتوهج — فهو ضعيف جدًا. لكن إذا أبطأت حركة الذرات حتى شبه التوقف التام، فإن حتى تيارًا ضئيلًا من الفوتونات، مثل قطرات نادرة من قطّارة، سيجعلها تستجيب بومضة ساطعة.
في التجربة، تم تبريد ذرات الروبيديوم في مصيدة مغناطيسية ضوئية — وهي جهاز تحجز فيه أشعة الليزر والمجال المغناطيسي الذرات في سحابة صغيرة وتُخمد اهتزازها الحراري. ثم تم توجيه شعاع ليزر ضعيف جدًا نحو هذه السحابة: بقدرة ميكروواط واحد فقط، وهو أضعف بآلاف المرات من مؤشر الليزر. كل ذرة لم تمتص فوتونًا واحدًا بل فوتونين في وقت واحد، منتقلةً إلى حالة مثارة، ثم أصدرت فوتونًا واحدًا بطاقة أكبر. وهذا ما يُسمى التألق ثنائي الفوتون.
المدهش أن الروبيديوم استجاب لهذا الضوء الضعيف. عادةً، تتطلب العمليات ثنائية الفوتون ليزرات نابضة قوية، لكن هنا كان شعاعًا مستمرًا ضعيفًا كافيًا. يعود الفضل في ذلك إلى أن الذرات المبرَّدة لا تتحرك تقريبًا، فتصبح مستويات طاقتها واضحة جدًا، مثل شوكات رنانة لا تختل نغمتها بسبب الاهتزاز.
هذه الحساسية تفتح الطريق أمام كاشفات قادرة على التقاط فوتونات منفردة، وقياسات طيفية دقيقة حيث تكون كل جسيمة ضوء مهمة. ذرات الروبيديوم المتجمدة في المصيدة تتحول إلى هوائيات مثالية للإشارات الضعيفة.
لتبريد ذرات الروبيديوم، يتم تسليط ليزر مضبوط على تردد أقل قليلًا من الرنين. الفوتونات، مثل الكرات، تصطدم بالذرات وتُبطئها، مما يخفض درجة الحرارة إلى أجزاء من المليون من الدرجة فوق الصفر المطلق.