شعاع ليزر يضرب بلورة شفافة، فترد بقوس قزح كامل — من الأشعة تحت الحمراء إلى الأشعة فوق البنفسجية غير المرئية. هذه ليست خدعة بالمرايا، بل عمل بلورة غير خطية: فهي قادرة على جمع ترددات الضوء، مثلما يعزف الموسيقي على الوتر ليس النغمة الأساسية فحسب، بل النغمات التوافقية أيضًا.

في التجربة استُخدمت بلورة بورات الباريوم بيتا وشعاع واحد فقط من ليزر التيتانيوم-الياقوت بطول موجة 800 نانومتر. حوّلت البلورة هذا الشعاع إلى خمس موجات إضافية — بترددات أعلى بمقدار ضعفين وثلاثة وأربعة وخمسة وستة أضعاف. أعلى توافقية، وهي السادسة، تقع في نطاق الأشعة فوق البنفسجية الفراغية: هذا الضوء يمتصه الهواء حتى، لذا يُحصل عليه عادة في غرف مفرغة من الهواء.

السر هو أن الموجات لا تظهر بشكل مستقل: التوافقية الثانية تتحد مع الثالثة لتنتج الخامسة، ثم السادسة. تسمى هذه السلاسل بالعمليات المتتالية. وهي تعمل حتى حيث تكون البلورة شبه معتمة — ولهذا أمكن تسجيل مثل هذه الترددات العالية.

عمليًا، هذا يعني طريقة بسيطة ورخيصة للحصول على ضوء فوق بنفسجي للتحليل الطيفي — وهي طريقة تحدد من لون التوهج الذرات التي يتكون منها الجسم. بدلاً من الأجهزة الفراغية المعقدة — بلورة واحدة وليزر واحد.