في قرية أغينكورت بجنوب أفريقيا، تتلقى كل أسرة مبلغًا صغيرًا من الدولة. معاش تقاعدي أو إعانة طفل، بنحو 21 دولارًا في الشهر. إنه كجدول ماء صغير يجري إلى كل بيت. أراد العلماء أن يعرفوا هل يؤثر هذا الجدول في سكر الدم، لأن السكري شائع جدًا في مثل هذه الأماكن.
على مدى سبع سنوات، تابعوا 4580 بالغًا. وقاسوا السكر في البداية وفي النهاية. فتبين أنه إذا كانت الأسرة تتلقى 100 راند إضافية في الشهر، فإن خطر مرحلة ما قبل السكري ينخفض بنسبة 6%. ومرحلة ما قبل السكري هي حين يكون السكر أعلى من الطبيعي لكنه لم يبلغ بعد حد السكري. أما السكري نفسه، فلا تؤثر فيه التحويلات.
الجدول الصغير لا يطفئ الحريق، لكنه يمنعه من الاستعار. إذا كان السكري قد بدأ فعلًا، فلا يعوّض المال عن الحبوب. لكن إذا كان السكر قد بدأ يرتفع فقط، فإن المساعدة المنتظمة تساعد على وقفه. الأمر يشبه سقي حديقة قليلًا كل يوم: لن تمتلئ بحيرة، لكن النباتات ستبقى حية. في السابق لم يكن أحد يعرف أن التحويلات قد تعمل بهذه الطريقة. والآن صار واضحًا أن حتى المال القليل، إذا كان يأتي بانتظام، يساعد الناس على البقاء أصحاء.
بلغ أعلى مستوى غلوكوز مسجل في الدراسة 30,6 مليمول/لتر، وهو ثلاثة أضعاف عتبة السكري ويشكل خطرًا على الحياة. ومع ذلك، كان متوسط الدفعة للفرد نحو 21 دولارًا شهريًا فقط، وهو أقل من تكلفة زيارة واحدة للطبيب في البلدان المتقدمة.
لم يُنشر على arXiv. هنا صفحته وملف PDF والصياغة الشكلية: يمكنك التحقق بنفسك، لا مجرد قراءة تحليلنا.