حبة غبار زجاجية تطفو في شعاع ليزر. تدفعها جزيئات الهواء والفوتونات وحتى جاذبية الأرض، ومن اهتزازها يمكن معرفة ما الذي دفعها بالضبط. لكن لأي قياس حد: فالضوضاء الذاتية للجسيم تمنع رؤية إشارة ضعيفة. القياس الكمومي يضع هذا الحد، لكن يمكن التحايل عليه.

يقترح المؤلفون ضغط اهتزاز الجسيم، مثل ضغط بالون: في اتجاه يصبح أضيق، وفي اتجاه آخر يصبح أعرض. ولتحقيق ذلك، تُجعل المصيدة التي يعلق فيها الجسيم فجأة أكثر صلابة أو أكثر ليونة. لا يتكيف الجسيم بسرعة، فيبدأ بالاهتزاز بشكل غير متساوٍ: في أحد الأبعاد تقل الضوضاء، وفي الآخر تزداد. بقياس الاتجاه "الضيق" فقط، يمكن التقاط صدمة أضعف بعشر مرات من الحد المعتاد.

في التجربة الحقيقية مع جسيم نانوي في مصيدة بصرية، يعيق فك الترابط (decoherence) — يفقد الجسيم خصائصه الكمومية بسبب الاصطدامات مع الجزيئات. أخذ المؤلفون هذا في الاعتبار وأظهروا أنه بالتقنية الحالية يمكن ضغط الضوضاء بمقدار 10 ديسيبل. وهذا يكفي لملاحظة اصطدام جزيء غاز واحد، أو ربما أثر المادة المظلمة.