تحتاج التقنيات الكمومية بشدة إلى "مترجم" عالمي بين لغة الموجات الميكروية ولغة الضوء. تتواصل الكيوبتات فائقة التوصيل باستخدام الموجات السنتيمترية، بينما تنتقل الفوتونات في الألياف البصرية بترددات ضوئية. ويمكن أن يكون الجسر هو الحالات الكمومية للماجنونات - وهي إثارات جماعية للسبينات في البلورات المغناطيسية. لكن في درجة حرارة الغرفة، تخضع هذه الجسيمات لإحصاء بوز-أينشتاين الذي تنبأ به بوز وأينشتاين، وتغرق في الضوضاء الحرارية، كما لو أن أوركسترا سيمفونية يطغى عليها هدير الملعب. ولفهم النغمات الفردية، يجب تبريد المجموعة إلى ما يقرب من الصفر المطلق.

وضع المجربون غشاءً من عقيق الإيتريوم والحديد - وهو عازل مغناطيسي ذو تخامد منخفض قياسي - في مبرّد التخفيف، حيث وصلت درجة الحرارة الكلية إلى 510 ملي كلفن. ومن خلال الركيزة الشفافة، وجّهوا شعاع ليزر، كأنه مسبار رفيع في قاعة حفلات متجمدة. قامت الماجنونات، التي تثار بهوائي ميكروي، بتعديل الضوء: تغير تردد الفوتونات، ودور استقطابها. وهكذا حولت مطيافية تشتت بريليون الاهتزازات السبينية إلى إشارة يمكن لـمقياس التداخل قراءتها. لكن الليزر نفسه كان يسخّن العينة، وارتفعت درجة حرارة نقطة التركيز إلى نحو 900 ملي كلفن - وهو رقم أكدته المحاكاة العددية باستخدام COMSOL وLumerical.

ورغم التسخين، بدا رنين الماجنونات عند 7.85 جيجاهرتز واضحاً. تطابق الانزياح الترددي للفوتونات المشتتة تماماً مع طيف النفاذ الكهربائي. إنه مثل أن تسمع في الصمت الجليدي كل كمان في الأوركسترا: الخلفية الحرارية، وفق لإحصاء بوز-أينشتاين، لا تزال كبيرة، لكنها لم تعد تطغى على جوقة السبينات المتناغمة. في الواقع، يولد نوع جديد من القياس الكمومي - تحكم بصري غير متلف للإثارات الجماعية في المادة الصلبة عند درجات حرارة دون الكلفن.

الخطوة التالية هي تقليص المسرح إلى أبعاد نانوية. ستخفض الموجهات الرفيعة والعدسات المبردة الحمل الحراري والحجم الفعال، مما يسمح برصد ماجنونات مفردة عند نحو 200 ملي كلفن. سيفتح هذا الطريق أمام البصريات الكمومية على شريحة: ستتحول الكمّات الميكروية من الكيوبتات فائقة التوصيل إلى فوتونات ضوئية لنقلها عبر الألياف البصرية. مثل هذه الواجهات الهجينة هي الحلقة المفقودة لبناء حواسيب كمومية وشبكات قابلة للتوسع. ستصبح كلمة "كمومي" المضافة إلى "الإنترنت" أكثر من مجرد استعارة عصرية، عندما يمتلك كل عقدة صوتاً قادراً على الوصول إلى الآخر عبر البرودة والمسافات.