المترجم الذي يترجم ليس الكلمات بل بنية الحديث ذاتها يواجه صعوبات عندما يتجاوز الحديث حدود غرفة هادئة. في المحاكاة المعتادة على شبكة مكانية، يسير كل شيء وفق سيناريو صارم. ولكن بمجرد أن يجد المتحاورون أنفسهم في ساحة صاخبة، حيث يشوه الصدى الصوت ويتغير اتجاه الحشد باستمرار — ينهار السيناريو. هكذا تتعثر المحاكاة الكمومية التقليدية أمام الزمكان الديناميكي المنحني.
النهج الجديد يتخلى عن الشبكة الثابتة. بدلاً منها، مجموعة من المصفوفات الكبيرة (جداول الأرقام)، التي تحدد قواعد «التواصل» بينها هندسة العالم. هذا يشبه أوركسترا بدون نوتة موسيقية: كل عازف يعزف دوره الخاص، لكنهم معًا يخلقون سيمفونية حيث اللحن هو الفضاء نفسه. أظهر مؤلفو العمل كيفية جعل هذه الأوركسترا تعزف على حاسوب كمومي. يستخدمون تسلسلات دورية متكررة من العمليات على المصفوفات (تقنية فلوکه)، والتي تنتج في المتوسط الاحتمالات التي تتنبأ بها نظرية الحقل.
التحقق العددي أكد فعالية الطريقة. علاوة على ذلك، على نموذج بمجموعة قياس SU(2)، تمكنوا من رؤية انتقال طوري للحبس (احتجاز الجسيمات) على خلفية مسطحة ومتوسعة كونيًا. الأخير — خطوة نحو محاكاة التضخم أو ولادة الجسيمات في الكون المبكر.
الآن المترجم لم يعد مقيدًا بغرفة واحدة. لقد تعلم العمل مع فضاء حديث حي ومتغير — وهذا يغير قواعد اللعبة للمحاكاة الكمومية للفيزياء الأساسية.
تقنية «صدى لوشميت» المستخدمة في العمل نشأت في الأصل في الرنين المغناطيسي النووي والكيمياء الكمومية. إنها تُظهر مدى «تشابك» النظام مع مرور الوقت — والآن تساعد في دراسة بنية الزمكان.
فكرة أن الزمكان قد يكون «منسوجًا» من مصفوفات تتردد مع مفهوم «المصفوفة» في فيلم واتشوسكي، حيث الواقع مجرد مجموعة قواعد ينفذها كود حاسوبي.