المترجم في قاعة المحكمة يجب أن ينقل كل كلمة دون أن يشتت انتباهه بضوضاء القاعة. في العالم الكمومي، يلعب الرنان فائق التوصيل دور هذا المترجم، إذ يجب أن يفقد الفوتونات وفق جدول زمني صارم، دون أن ينحرف بتأثيرات دخيلة. سابقًا، كان يُستخدم الضخ الميكروويفي، لكنه هو نفسه كان يسبب تشويشًا، كما لو أن المترجم بدأ يصرخ بتعليقات الجمهور.

الآن وجد العلماء طريقة أكثر هدوءًا. فبدلاً من الضخ الصاخب، طبقوا جهدًا ثابتًا على الدائرة فائقة التوصيل. عندما يمر زوج من الإلكترونات (زوج كوبر) عبر الوصلة، فإنه يحرر طاقة يمكن ضبطها بدقة بحيث يتحول فوتونان من رنان الذاكرة إلى فوتون واحد في الرنان العازل. يفقد الرنان العازل هذا الفوتون بسرعة، ويعود النظام إلى الحالة المطلوبة.

أظهرت التجربة أن الرنان يفقد الفوتونات في أزواج بمعدل 0.51 ميغاهرتز، وأن زمن انهيار الحالة المتماسكة بلغ 50 نانوثانية. وهذا يعني أنه خلال ميكروثانيتين يغادر زوج الفوتونات الرنان، وهو ما يقارن بزمن حياة الفوتون الواحد في نفس الرنان (3.1 ميكروثانية).

يفتح هذا النهج طريقًا لتثبيت الكيوبتات القططية، وهي ضرورية لتصحيح الأخطاء الكمومية. إذا كان الضخ سابقًا يسبب أخطاء بحد ذاته، فإن الجهد الثابت الآن يعمل كمترجم مثالي: بدقة، وهدوء، ودون كلمات زائدة.