В 1920-х Эдвин Хаббл заметил, что галактики разбегаются, — так было открыто расширение Вселенной. Спустя десятилетия Адам Рисс и его коллеги, измерив скорость расширения по вспышкам сверхновых — взрывам звёзд с известной светимостью, — обнаружили нестыковку: Вселенная расширяется быстрее, чем предсказывали замеры по «детским снимкам» — реликтовому излучению, послесвечению Большого взрыва. Это противоречие получило название «напряжение Хаббла».

Новая теория объясняет его с помощью кухонной метафоры. Представьте Вселенную как тесто с изюмом. По остаточному теплу от начального жара печи — аналогу реликтового излучения — можно было бы вычислить, как быстро разойдутся изюмины. Но они движутся быстрее, словно в тесте с задержкой на миллиарды лет проснулись дрожжи. Именно такое скрытое поле — поле-хамелеон — предлагают учёные. Оно же добавляет невидимую массу, подобно облаку муки, утяжеляющему тесто и удерживающему галактики от развала.

Так тёмная энергия и тёмная материя оказываются двумя гранями единой силы, а искривление пространства-времени на больших масштабах перестаёт противоречить ранней Вселенной.