Астрономы впервые разглядели тусклую галактику прямо за плотной пылевой шторой нашей Галактики. Этот участок неба закрыт, словно окно, затянутое песком и дымом, но невидимые глазу тепловые лучи (инфракрасный свет) позволили заглянуть сквозь преграду. На снимках проявилась крошечная звёздная система, похожая на размытое карликовое облако, — раньше её просто не замечали. Точные замеры яркости подтвердили, что это настоящий галактический диск, а не далёкое газовое пятно. Раньше за космической пылью и газом видели лишь яркие объекты, теперь же открывается целая скрытая популяция. Возможно, там прячутся сотни таких галактик, и их поиск поможет нанести на карту невидимую тёмную материю — каркас мироздания. Поразительная деталь: та же пыль, что ставит завесу, служит сырьём для планет и новых солнц в Млечном Пути. Штора, скрывающая далёкие миры, ткёт и нашу собственную реальность. Чтобы определить расстояние, нужен анализ света и замер его покраснения от расширения Вселенной — тогда мы узнаем, какой этап эволюции застали.