Автомобильная гонка, запись которой началась не со старта. На видео машина к финишу словно замедляется, хотя на деле разгоняется. Такая же странность обнаружилась при изучении Вселенной.

В 1920-х Эдвин Хаббл и Жорж Леметр установили, что галактики разбегаются. Позже Сол Перлмуттер по далёким сверхновым доказал, что это расширение ускоряется. Сегодня два больших обзора дают противоречивые результаты. Первый, изучая далёкие галактики и квазары через анализ цвета их света, фиксирует сильное покраснение и почти не замечает близкую окрестность. Второй охватывает и её. Когда данные первого сложили с наблюдениями древнего света Большого взрыва, искривления света массивными объектами и особенностями частиц-призраков, выяснилось: Вселенная, возможно, сегодня замедляется. Но стоило добавить результаты по близким галактикам — ускорение возвращалось.

Проблема как в урезанной видеозаписи — без начала легко неверно оценить темп. Телескопам нужно собрать больше данных о близких галактиках. Тогда выяснится, продолжает ли Вселенная ускоряться, или же торможение приведёт через миллиарды лет к обратному схлопыванию.