المترجم الذي يلتفت إلى كل همسة في القاعة يحوّل اجتماعًا مدته ساعة إلى ساعتين. وهكذا حال بندولين كموميين لا يستطيعان «التفاهم»: أحدهما يهتز ببطء (مليون مرة في الثانية)، والآخر بسرعة (مليار مرة). لكن إذا جلس بينهما مترجم يفهم الإيقاعين معًا، استقام الاتصال.

وقد كان الضوء هو ذلك المترجم. في الطريقة الأولى، يبرّد ليزر البندول البطيء ويربطه في الوقت نفسه بجسيم من الضوء. وينتقل هذا الثنائي عبر ليف زجاجي إلى البندول السريع، حيث ينقل ليزر آخر الترابط إليه. أما في الطريقة الثانية فالأمر معكوس: يرتبط البندول السريع بنبضة ضوئية تنتقل إلى البندول البطيء.

في السابق لم يكن أحد يعرف كيف يربط بندولين بهذا التفاوت الكبير في الإيقاع. والآن صار ذلك ممكنًا حتى على مسافة عشرات الكيلومترات. والخطوة الأولى هي التحقق في المختبر. فإن نجحت التجربة، صارت الشبكات الكمومية أكثر مرونة: العُقد البطيئة تتذكر، والسريعة تحسب.

والاجتماع الذي كان يبدو ميئوسًا منه يمكن الآن أن يمرّ دون فقدان المعنى، فقد وُجد المترجم.