ينشغل المترجم بكل حفيف في القاعة، فتتحول ساعة الاجتماع إلى ساعتين. هذا تقريبًا ما تفعله الغلوونات (gluons) — الجسيمات الناقلة للقوة النووية الشديدة داخل البروتونات. عادةً ما تندفع ذهابًا وإيابًا ممسكة بالكواركات معًا. لكن عند التصادمات بسرعات هائلة، كما يحدث في المسرعات الكونية، يمكن للغلوونات أن تلتصق في كتلة كثيفة — تكاثف غلووني (gluon condensate). وعندها يتعزز توليد جسيمات جديدة بشكل حاد، ويحصل طيف الإشعاع على انكسار مميز.
طبق مؤلفو العمل الجديد هذه الفكرة لأول مرة على ثلاثة أجسام تصدر أشعة غاما ونيوترينوات معًا: مجرتان نشطتان (TXS 0506+056 وNGC 1068) وبقايا مستعر أعظم G54.1+0.3. باستخدام بيانات حقيقية من تلسكوبات غاما، قاموا بملاءمة منحنى مع انكسار كما يتنبأ نموذج تكاثف الغلوونات. ثم حسبوا عدد النيوترينوات التي يجب أن تتولد بالتوازي.
بالنسبة للمجرتين، تطابقت الصورة: طيف غاما يطابق النموذج تمامًا، وتدفق النيوترينوات المتوقع يقع ضمن النطاق الذي سجله مرصد آيس كيوب (IceCube) في القارة القطبية الجنوبية. وكلما كان المصدر أكثر سطوعًا في نطاق غاما، زادت النيوترينوات المتوقعة منه — علاقة بسيطة وجميلة. أما بقايا المستعر الأعظم G54.1+0.3 فقد تصرفت بشكل مختلف: بعد الانكسار، استمر طيفها في التصلب، أي أن الجسيمات أصبحت أكثر طاقة، مما لا يتوافق مع سيناريو تكاثف الغلوونات. على ما يبدو، تعمل هناك آلية تسريع أخرى.
الغلوونات لا تلصق الكواركات فحسب، بل تحمل هي نفسها شحنة لونية، لذا يمكنها التفاعل مع بعضها البعض — على عكس الفوتونات التي تمر عبر بعضها البعض دون أن تلاحظ.
في رواية «العمى الكاذب» لبيتر واتس، تستخدم السفن الفضائية الغريبة حقولًا تشبه تكاثف الغلوونات للتحكم في الإشعاع.