أحيانًا يتصرف البلورة كمترجم يشتت انتباهه عند كل حفيف في القاعة، فتتحول ساعة الاجتماع إلى ساعتين. في معدن ScV₆Sn₆، تترتب الذرات في نمط كاغومي (نسيج من السداسيات والمثلثات)، وعند التبريد تنشأ فيه موجة كثافة شحنة — تشوه دوري لسحابة الإلكترونات. لكن حتى الآن، لم تكن البلورات نقية بما يكفي لسماع كل تفاصيل هذه العملية.

غيّرت مجموعة من العلماء وصفة النمو: أضافوا المزيد من القصدير إلى محلول النمو وخفضوا درجة الحرارة. فنتجت بلورات مفردة بنسبة مقاومة (RRR) أعلى من 50 — أي أفضل بخمس مرات من السابق. هذا يشبه تسجيل الصوت على شريط بدون أزيز: أصبحت نغمات جديدة مسموعة. بالقرب من درجة حرارة الانتقال إلى موجة كثافة الشحنة، ظهرت سلسلة من القفزات المتقاربة، والطور الوسيط، كما تبين بقياس المرونة، يكسر التناظر الثلاثي للشبكة الأصلية.

مع الصوت النقي جاء فهم اللغز القديم. سابقًا، لُوحظ في مجال مغناطيسي ضعيف تأثير هول الشاذ — انحراف للحاملات نُسب إلى مغناطيسية داخلية للمادة. لكن القياسات الجديدة على بلورات بنقاوات مختلفة ومع إضافات من الكروم أظهرت: أن التأثير يوصف تمامًا بالحركة العادية للإلكترونات عبر عدة نطاقات، حيث توجد جيوب صغيرة لكنها شديدة الحركة. وأكدت التذبذبات الكمومية وجودها.

الآن لا يشتت المترجم انتباهه. البلورة النقية أخبرتنا أن سلوكها "الشاذ" ليس سوى عمل منسجم لأصوات عديدة، وليس عزفًا منفردًا لشيء غريب. طريقة الضبط المنهجي للحركية تصبح شوكة رنانة للأبحاث المستقبلية: ستساعد في تمييز تأثير هول الشاذ الحقيقي عن صدى متعدد النطاقات في مواد كاغومي أخرى.