المترجم في قاعة الاجتماعات يسمع تغيّر النبرة قبل أن تُنطق بصوت عالٍ. فهو يلتقط تغييرات بالكاد تُلاحظ في التنفس، والتوقفات، ونغمات الصوت، ويعرف مسبقًا أن الحديث سيرتفع خلال دقائق. والثنائي الأشعاعي السيني 4U 1705-44 يدير حديثًا مشابهًا منذ ثلاثين عامًا: تدفقه الإشعاعي تارة يهدأ وتارة يتوهج، وحتى الآن لم يستطع أحد التقاط اللحظة التي تتحول فيها المرحلة الهادئة إلى عاصفة.
الثنائي الأشعاعي السيني هو زوج من جرم مضغوط (نجم نيوتروني أو ثقب أسود) ونجم عادي. تنتقل المادة من النجم العادي إلى الجرم المضغوط، فتسخن وتضيء في نطاق الأشعة السينية. طبق المؤلفون مؤثر كوبمان، وهو أداة رياضية تحوّل الديناميكا الفوضوية إلى خطية. ولتحقيق ذلك، تُرفع حالة النظام إلى فضاء الدوال القابلة للرصد، حيث يصبح التطور مجرد ضرب في عدد. كل دالة تتغير بسرعتها الخاصة، والدوال الأبطأ تُظهر كيف يستعد النظام للانتقال.
المترجم لا يسمع تغيّر النبرة فحسب، بل يستطيع التنبؤ بموعده وتجهيز المستمعين له. وكذلك الطريقة الجديدة تسمح بتوجيه التلسكوبات نحو الثنائي الأشعاعي السيني مسبقًا لالتقاط لحظة الانتقال في جميع النطاقات: من الراديو إلى أشعة غاما. وهذا هو أول اختبار لنظرية كوبمان على بيانات أشعة سينية حقيقية، ويفتح الطريق أمام تعلم آلة قابل للتفسير في فيزياء الفلك عالية الطاقة، حيث يولد التوقع والفهم من تحليل واحد.
تمت ملاحظة 4U 1705-44 بشكل شبه مستمر لمدة ثلاثين عامًا، وخلال هذه الفترة تم تسجيل أكثر من خمسين تحولًا بين الحالة العالية والمنخفضة، وهي سلسلة نادرة الطول لنظام فوضوي. أحد التحولات التي تنبأت بها الطريقة حدث بعد أربعة أيام من تغير إشارة الدالة الذاتية.