Los cúmulos de galaxias son enormes nubes de gas caliente donde flotan cientos de galaxias. En el centro de uno, H1821+643, brilla un cuásar — un agujero negro supermasivo que engulle materia y emite más luz que una galaxia entera. Parte de esa materia es expulsada en forma de un poderoso viento. Este viento agita el gas circundante, como un soplo en una taza de té hirviendo.
Mediciones con una precisión sin precedentes mostraron que los iones de hierro en este cúmulo se dispersan a 295 km/s — 130 km/s más rápido que en zonas tranquilas. El viento del cuásar gasta hasta el 10% de su energía en crear esta turbulencia (remolinos caóticos en el plasma). Esto es suficiente para compensar por completo el enfriamiento. Así, un mecanismo que durante décadas fue solo teoría ha recibido confirmación observacional directa.
H1821+643 no solo es el cuásar en un cúmulo más cercano a nosotros, sino también uno de los más potentes: su luminosidad en rayos X es entre 10 y 100 mil veces mayor que la de cualquier otro cuásar en un entorno similar. Sin embargo, se encuentra en una etapa evolutiva sorprendentemente «tranquila»: sus chorros apenas son visibles y está clasificado como radio-silencioso.