В глазу птицы белок криптохром под светом рождает пару частиц, чьи спины — микроскопические волчки — запутаны и существуют в смеси двух состояний. Магнитное поле Земли слегка наклоняет эти волчки, и мозг улавливает направление по тому, какой из них «падает» первым. Однако сама по себе эта разница ничтожна.

Но природа нашла усилитель — хиральность молекул, их способность быть левыми или правыми. Секрет в том, что усиление включается только когда хиральность задаёт волчкам общее вращение — спиновую поляризацию, — заставляя их крутиться в одну сторону. Тогда вступает квантовый эффект Зенона: постоянные «толчки» окружения заставляют волчки замереть. Постоянное касание замораживает волчок: он перестаёт дрожать и мгновенно реагирует на наклон. Так и эта пара частиц, замороженная частыми проверками, отвечает даже на слабое магнитное поле.

Это объясняет птичий компас и подсказывает, как создавать сенсоры без охлаждения. Дэвид Вайнленд доказал замирание ионов в ловушке; управляя вращением волчков, датчики работают при обычных температурах, не боясь теплового шума и декогеренции — потери квантовых свойств.