В почти пустых областях космоса — войдах — галактики демонстрируют согласованное вращение, словно танцоры в слаженной труппе. Этот «танец» порождает разницу в свете, приходящем с противоположных сторон: с одной — красное смещение (растяжение волн), с другой — синее смещение (сжатие). Такой оптический сдвиг, вызванный когерентным движением галактик, служит своеобразным зондом, позволяющим заглянуть в первые мгновения после Большого взрыва.

Примечательно, что это коллективное вращение почти не зависит ни от расширения Вселенной, ни от переменчивой тёмной энергии — таинственной субстанции, ускоряющей расширение. Согласованность нарушается лишь в одном случае: если «комковатость» первичной ряби — крошечных квантовых флуктуаций, растянутых до космических масштабов, — менялась в зависимости от размера. Иными словами, если инфляция — стремительное экспоненциальное расширение в первые доли секунды — была неравномерной. Эту тонкую характеристику, называемую бегом спектрального индекса, можно измерить напрямую, наблюдая тысячи войдов и анализируя в них вращение галактик.

Такой метод способен подтвердить гипотезу Алана Гута — автора инфляционной теории — и в рамках стандартной модели космологии закрыть существующие пробелы. Войды, эти космические пустоты, хранят ключ к пониманию самого начала: нужно лишь научиться читать танец галактик.