يشتّت المترجم انتباهه مع كل همسة في القاعة، فتتحول ساعة الاجتماع إلى ساعتين. وهكذا حال ميكانيكا الكم: كل قياس يتدخل في المنظومة ويمحو جزءاً من المعلومات. وقد شكّ الفيزيائيون منذ زمن طويل في أن الإشعاع الثقالي الصادر عن الثقوب السوداء لا بد أن يخضع للقواعد نفسها، لكن إثبات ذلك في الحقول القوية ظلّ عصيّاً.

والآن تُقدَّم تجربة ذهنية يشارك فيها راصدان، أليس وبوب. تُنشئ أليس تراكباً لجسمين ضخمين، أشبه بعملة قُذفت في الهواء وهي في الوقت نفسه وجه وظهر. ويولّد هذا التراكب حقلاً مدّياً يحاول بوب قياسه بوساطة ثقب أسود دوّار. فيبدأ الثقب الأسود، بوصفه كاشفاً هائلاً، في التذبذب ويطلق أمواجاً ثقالية.

وقد تبيّن أن بوب لا يستطيع استخلاص معلومات عن حالة أليس بسرعة تفوق سرعة الضوء. فالتقلبات الكمومية للأمواج الثقالية التي أطلقها الثقب الأسود تحدّ من تراكب الحالات المتماسكة، وتؤول دالة إزالة التماسك إلى الصفر عند الفصل الشبيه بالمكان. وهذا يعني أن تكميم الإشعاع الثقالي ضروري لاتساق ميكانيكا الكم مع النسبية العامة حتى في الحقول القوية.

والمترجم الذي يشتّت انتباهه ينقل المعنى في النهاية بدقة، لكن متأخراً. وهكذا الثقب الأسود: تقلباته الكمومية لا تسمح بتجاوز حدّ سرعة الضوء، لكنها تترك أثراً على هيئة أمواج ثقالية. وهذه خطوة أولى نحو إثبات أن التأثيرات الكمومية لا بد أن تظهر أيضاً في مصادر فلكية فيزيائية، مثل الثقوب السوداء المندمجة.