A Black Hole as a Quantum Detector
A translator gets distracted by every rustle in the room, and an hour-long meeting stretches into two. Quantum mechanics works the same way: any measurement disturbs the system, wiping out part of the information. Physicists have long suspected that the gravitational radiation from black holes should obey the same rules, but proving it for strong fields kept failing.