يجلس المترجم في قاعة صاخبة ويترجم اجتماعاً. الأحاديث الجانبية تشوّش عليه، فتختلط الكلمات ويضيع المعنى. وهكذا أيضاً النظام الكمومي المرتبط بوسط ما يفقد عادةً فوضاه الكمومية: تتسرب المعلومات إلى الخارج، فيخبو الاختلاط. لكن الفيزيائيين تصوروا وضعاً آخر: أعطوا المترجم قاموساً ثانياً بكلمات جديدة تقذف بها الضوضاء. وتبيّن أن ضخّ الإنتروبيا هذا قد لا يضعف الفوضى، بل يقوّيها.

أخذ العلماء نموذج SYK، وهو مجموعة جسيمات بتفاعلات عشوائية. كان النظام أول الأمر في توازن مع الوسط الأول. ثم شُغّل ارتباطه بوسط ثانٍ كانت فيه الجسيمات تملك طاقة مختلفة لكل جسيم (الكمون الكيميائي). فتدفقت الجسيمات، وتوسّع فضاء الحالات المتاح. الأمر أشبه بأن يُمنح المترجم مفردات أكثر: فصارت خيارات الترجمة أوفر. لكن في الوقت نفسه تتسرب بعض المعلومات إلى الوسطين، وهذا يكبح الفوضى.

حسب الفيزيائيون هذا الأُسّ فرأوا تنافساً: ضخّ الإنتروبيا يزيده، وتسرب المعلومات ينقصه. فإذا كان الارتباط بالوسط الثاني ضعيفاً وكان الفرق في الطاقات كبيراً، اشتدت الفوضى. أما إذا كان الارتباط قوياً، غلب التسرب. يشبه الأمر حال المترجم: قليل من الضوضاء الخلفية مع كلمات مفيدة يساعد، أما الضوضاء العالية فتعيق. والخلاصة الأساسية: يمكن التحكم في الفوضى الكمومية بالمحيط، لا كبحها فحسب. وصار ذلك قابلاً للاستفادة منه في المحاكيات الكمومية التي تحتاج إلى فوضى مضبوطة.