مترجم في قاعة مزدحمة يحاول تمييز كلام شخص واحد، لكنه يسمع طنين مئات الأصوات. الجزيء الذي يخزن المعلومات الكمومية في الدوران المغزلي يجد نفسه في موقف مشابه: فالدوران المغزلي محاط بارتعاش حراري للذرات، وهذا الارتعاش هو الذي يمحو الذاكرة تدريجيًا. المهمة هي فهم أي الاهتزازات تحديدًا «تصرخ» فوق البقية.
الكيوبتات الجزيئية القائمة على النحاس جذابة لأن خصائصها يمكن ضبطها بتغيير البيئة الكيميائية. لكن حسابات زمن عمر الدوران المغزلي كانت تصطدم باستمرار مع التجربة: فالنظرية كانت تؤكد أن التشوهات البطيئة لشكل الجزيء هي المسؤولة، بينما أشارت التجارب إلى التمدد السريع للرابطة بين المعدن والنيتروجين. كان ينقصنا أداة تستخرج تلقائيًا، من جزيء دافئ ومرتجف، تلك الحركات التي تزعج الدوران المغزلي فعلًا.
بالنسبة لثلاثة أشكال من بورفيرين النحاس، وهي جزيئات تختلف فقط في النتوءات الجانبية، أُجريت محاكاة حاسوبية عند درجة حرارة الغرفة. كل خمس فيمتو ثانية (جزء من مليون من مليار جزء من الثانية) كان يُسجَّل كيف «يشعر» الدوران المغزلي بالمجال المغناطيسي. ثم، باستخدام انحدار يتخلص تلقائيًا مما هو غير مهم، فُكِّكت هذه التسجيلات إلى اهتزازات منفردة. وكانت النتيجة قاطعة: الجناة الرئيسيون هم التمددات السريعة للرابطة معدن–نيتروجين بترددات تتراوح حوالي 100–300 سنتيمتر مقلوب، وليست التشوهات البطيئة كما كان يُعتقد سابقًا.
بعد إدخال الارتباطات المكتشفة في المعادلات التي تصف انتقال الطاقة من الدوران المغزلي إلى الاهتزازات، أمكن إعادة إنتاج الترتيب التجريبي لأزمنة الاسترخاء. الجزيء ذو النتوءات الوسيطة فقد ذاكرته أسرع من الجميع، بينما فقدها الاثنان الآخران بشكل أبطأ ومتشابه تقريبًا. كما حصل المنحنى الحراري على الانحناء الصحيح، مما يعكس الانتقال من آلية فقدان إلى أخرى.
أخيرًا، تعلم المترجم أن يسمع في الطنين تلك الأصوات التي تطغى على الحوار. الآن، بتغيير «إعدادات» الجزيء الكيميائية، يمكن التنبؤ مسبقًا بأي الاهتزازات يجب كتمها لإطالة عمر الذاكرة الكمومية.
البورفيرينات الثلاثة المدروسة تختلف فقط في المستبدلات على محيط الحلقة الكبيرة، لكن موترات g الخاصة بها تتذبذب بشكل مختلف: بالنسبة لأقلها تشوهًا CuOEP، سعة التذبذبات مماثلة لأكثرها تشوهًا CuTiPP، بينما بالنسبة للمتوسط CuTPP فهي أصغر بشكل ملحوظ. الهندسة الساكنة لا تتنبأ بالديناميكا.