Le bord visible de l'Univers est un écran holographique qui, comme un trou noir, obéit aux lois découvertes par Jacob Bekenstein et Stephen Hawking. Normalement, l'information y est conservée, mais les calculs montrent que si quelques bits sont perdus, de l'énergie est libérée, accélérant l'expansion.
C'est précisément cette fuite d'information qui pourrait expliquer la fameuse tension de Hubble — la divergence dans les mesures de la vitesse d'expansion de l'Univers. Contrairement aux hypothèses précédentes, il n'est pas nécessaire de modifier la physique du Big Bang : il suffit d'une perte de données au cours des derniers milliards d'années. L'effet est comme un vent arrière : plus l'expansion est rapide, plus la poussée est forte. Ce n'est pas une énergie noire constante, mais une énergie croissante, qui ajoute quelques pour cent au rythme actuel. Pour une telle accélération, il suffirait que l'horizon perde une information équivalente à deux photons par an ; les observations le confirment.
L'information perdue à l'horizon est ce qui manque à un observateur pour décrire complètement l'Univers invisible. Il est étonnant que ce déficit se comporte comme une véritable énergie thermique et puisse accélérer l'expansion.
Comme dans un monde cyberpunk où une fuite de données modifie le système, ici une perte de bits à l'horizon réécrit silencieusement le comportement de l'Univers.