На скоростном шоссе равномерный поток машин иногда сбивается в пробку из-за случайных замедлений. В молодой Вселенной общий разлёт галактик после Большого взрыва напоминал такое же упорядоченное движение. Но каждая галактика ещё и совершала собственные манёвры — тормозила или ускорялась под действием притяжения соседей. Эти блуждания работали как локальные заторы: там, где галактики сближались, быстрее слипались облака тёмной материи и газа, ускоряя рождение гигантских звёздных систем. Раньше космологи пренебрегали такими манёврами, но данные телескопа Джеймса Уэбба показали их решающую роль в ранней Вселенной. Учёт этих отклонений в рамках теории относительности и стандартной модели полностью объясняет загадку массивных галактик-младенцев. И самое неожиданное: эти крошечные неровности движения, которые считали погрешностью, оказались ключом, избавившим учёных от необходимости придумывать новую физику.
Собственные блуждания некоторых галактик разгоняют их до 1000 км/с — в десятки раз быстрее общего расширения Вселенной на тех же расстояниях.