Клетки одного организма — как близнецы-пекари на общей кухне. У них одна поваренная книга (ДНК), но при копировании рецепта в шпаргалку и сборке блюда возникают случайные ошибки. Эта непредсказуемость — энтропия — приводит к тому, что белка в одинаковых клетках то густо, то пусто. И этот шум не всегда плох: например, бактерии используют разнобой, чтобы часть колонии выжила при встрече с антибиотиком.

Раньше можно было рассчитать лишь ошибки на этапе шпаргалок. Теперь предложен метод, как призма в спектроскопии — он разбивает запутанный процесс на простые шаги и переносит готовые решения с инструкций на белок. Такой подход впервые учитывает даже «взрывное» производство, когда шпаргалок создается сразу пачка. И вот неожиданность: дополнительные уровни контроля в клетке не всегда снижают шум — иногда они лишь усиливают его. Белки, состоящие из углерода и других атомов, теперь тоже поддаются такому анализу.