الثقب الأسود ليس مجرد مكنسة كهربائية. إنه يتوهج بخفوت، باعثًا جسيمات — هذه الفكرة اقترحها يعقوب بكنشتاين بربط درجة حرارة الثقب بـ[tag:entropy]درجة الاضطراب فيه. رصد هذا الإشعاع في الفضاء صعب للغاية.

أجرى الفيزيائيون تجربة بسيطة: أرسلوا نبضة ليزر عبر ليف زجاجي بسرعة كبيرة جدًا، حتى نشأت لـضوء «نقطة اللاعودة» — كما في نهر يجري تياره بأقوى من أي سبّاح. ثم انتظروا «الرذاذ» — دفقات كمومية تشبه الدفقة المنفردة من حجر في مجرى متدفق، وليس انهيارًا. التفسير السابق كان يرسم سلسلة متشابكة، لكن الطبيعة كانت أبسط.

المفاجأة الكبرى هي كم أن هذه «البساطة» وهمية. لو كان وزن الثقب الأسود مثل الشمس، لاستغرق التبخر بهذا الرذاذ زمنًا أطول من عمر الكون مضروبًا في مليارات المليارات. الضوء موجود، لكنه يكاد لا يُرى. ربما، حين نلتقط جسيمات من ثقوب حقيقية يومًا ما، سنحل مفارقة المعلومات المفقودة.