Un traductor se distrae con cada ruido en la sala, y una reunión de una hora se convierte en dos. Algo parecido les pasa a dos péndulos cuánticos: no logran «ponerse de acuerdo», porque uno vibra despacio (un millón de veces por segundo) y el otro, rápido (mil millones). Pero si entre ellos se sienta un traductor que entiende ambos ritmos, la comunicación se arregla.

Ese traductor fue la luz. En el primer método, un láser enfría el péndulo lento y a la vez lo enlaza con una partícula de luz. Esa pareja viaja por una fibra de vidrio hasta el péndulo rápido, donde otro láser transfiere el enlace a este. En el segundo método ocurre lo contrario: el péndulo rápido se enlaza con un pulso de luz que viaja hacia el lento.

Antes nadie sabía cómo enlazar péndulos con ritmos tan distintos. Ahora esto puede hacerse incluso a una distancia de decenas de kilómetros. El primer paso es comprobarlo en el laboratorio. Si sale bien, las redes cuánticas serán más flexibles: los nodos lentos recordarán y los rápidos calcularán.

La reunión que antes parecía un caso perdido ahora puede transcurrir sin pérdida de sentido: la traductora ya está encontrada.