Un intérprete se distrae con cada susurro en la sala, y una reunión de una hora se convierte en dos. Una estrella de neutrones comprime la masa del Sol en una esfera del tamaño de una ciudad, y la materia en su núcleo es más densa que el núcleo atómico. Cómo está estructurada, los físicos no pueden comprobarlo en el laboratorio: no se puede crear la presión necesaria. La ecuación de estado —la relación entre presión y densidad de energía— sigue siendo el principal enigma.

Reconstruir la imagen a partir de fragmentos de datos es como traducir una frase sin conocer el idioma. Aquí se hizo así: se entrenó una red neuronal con un millón de curvas posibles de velocidad del sonido, y luego se aplicaron la teoría nuclear y los datos astrofísicos como filtros separados, sin mezclarlos. Resultó que los datos no exigen un pico brusco en la velocidad del sonido, apoyan una materia rígida, casi conforme, y una transición de fase de primer orden fuerte es poco probable, pero no se descarta. El radio a 1,4 masas solares es de 12,56 km, la deformabilidad de marea es de 469, y la masa máxima es de 2,06 masas solares.

El intérprete no impone su estilo, solo transmite el significado, separando las voces. Aquí es igual: la red es solo un prior, y las futuras mediciones actualizarán las estimaciones con un simple re-pesaje, sin reentrenar. Para el lector, lo importante es: la estrella de neutrones sigue siendo un intérprete del lenguaje de la densidad extrema, y ahora la traducción es más honesta.