Видимый горизонт Вселенной можно представить как голографический экран, который, подобно чёрной дыре, подчиняется законам, установленным Бекенштейном и Хокингом. В обычных условиях информация на этой границе сохраняется, но теоретические расчёты указывают: если теряется всего несколько битов, высвобождается энергия, подстёгивающая расширение космоса.
Именно такая утечка информации способна объяснить хаббловское напряжение — расхождение в измерениях скорости расширения Вселенной, полученных разными методами. В отличие от предыдущих гипотез, здесь не требуется пересматривать физику Большого взрыва — достаточно допустить потерю данных в последние несколько миллиардов лет. Механизм напоминает встречный ветер: чем быстрее расширяется Вселенная, тем сильнее этот эффект её подталкивает. Речь идёт не о постоянной тёмной энергии, а о нарастающей, добавляющей несколько процентов к текущему темпу. Для такого ускорения хватило бы исчезновения с горизонта информации, эквивалентной паре фотонов в год; наблюдательные данные согласуются с этой оценкой.
Информация, которая теряется на горизонте, — это то, чего не хватает наблюдателю для полного описания невидимой Вселенной. Удивительно, что этот дефицит ведёт себя как настоящая тепловая энергия и может разгонять расширение.
Словно в киберпанк-мире, где утечка данных меняет систему, здесь битовая потеря на горизонте незаметно переписывает поведение Вселенной.