Переводчик слышит не только слова, но и интонацию, паузы, дрожь в голосе. Обычный энтропийный анализ космических возмущений похож на протокол совещания: фиксирует факты, но теряет оттенки. Псевдоэнтропия энтропии — это новый инструмент, который улавливает скрытую «музыку» ранней Вселенной.

В работе изучили поведение псевдоэнтропии для скалярных возмущений в пространстве де Ситтера (упрощённая модель инфляции) и в более общих расширяющихся или сжимающихся мирах. В ускоряющемся расширении, похожем на нашу Вселенную, реальная часть псевдоэнтропии растёт после выхода волны за горизонт и застывает на постоянном значении. Так замирает эхо в затихающем зале. Скорость звука (от 0.024 до 1) управляет моментом начала роста, но итог один — насыщение.

Главный сюрприз — мнимая часть псевдоэнтропии. В ускоряющихся сценариях она угасает до нуля, а в замедляющихся или сжимающихся — образует плотные полосы осцилляций на масштабах меньше хаббловского радиуса. Эти осцилляции кодируют относительную фазу — информацию, которую обычная энтропия запутанности, сложность Крылова или схемная сложность Нильсена просто не видят. Псевдоэнтропия оказалась чувствительнее к параметру уравнения состояния фона (w) в переходном режиме, чем другие меры. Там, где схемная сложность даёт один и тот же предел насыщения для любого w, псевдоэнтропия различает оттенки.

Так переводчик, слышащий интонации, различает не только смысл, но и настроение говорящего. Псевдоэнтропия добавляет к картине космической динамики недостающую фазовую партитуру — и, возможно, поможет расслышать в реликтовом фоне намёки на то, какой была Вселенная в первые мгновения.