Ранняя Вселенная пережила стремительное раздувание — инфляцию. За ничтожные доли секунды крошечные квантовые дрожания растянулись до размеров галактик и стали зародышами всей крупномасштабной структуры. Но у физиков давно была тревога: не испортят ли эту картину эффекты с самых малых расстояний — так называемый ренормализационный сектор?
Авторы работы показали: инфляция сама решает проблему. Пока возмущения, вышедшие за горизонт (расстояние, которое успел пройти свет), застывают, все спорные поправки стремительно ослабевают. Это похоже на дирижёра, который гасит лишний шум в оркестре, оставляя только чистую мелодию.
Итог обнадёживает: наблюдаемый спектр первичных неоднородностей почти не чувствителен к «ренормализационным неясностям». Стандартные предсказания инфляции на доступных нам масштабах оказываются на удивление крепкими. Космос сам позаботился о том, чтобы его главный чертёж не зависел от неразличимых деталей.
Инфляция растянула пространство быстрее скорости света, но это не противоречит теории относительности, потому что двигалось само пространство, а не объекты в нём.