المجرة NGC 5584 هي مدينة نجمية شاسعة، بعض أحيائها ما زالت قيد الإنشاء، بينما أخرى يعمرها عمالقة قدامى. لرؤية الفريقين معًا، استخدم الفلكيون مصباحين مختلفين جدًا. التلسكوب فوق البنفسجي سويفت أضاء البقع الزرقاء الساخنة — مشاتل النجوم حيث تولد النجوم الضخمة حديثًا. أما الكاميرا تحت الحمراء جيمس ويب فأظهرت تجمعات من النقاط الحمراء — وهي عمالقة حمراء، نجوم ثقيلة الوزن تقدمت في العمر وبردت.
بمقارنة الخرائط، اكتشف العلماء أن 82% من "مستشفيات الولادة" فوق البنفسجية تقع حيث تتجمع العمالقة الحمراء. يبدو الأمر بسيطًا — حيث وُلدت، هناك تقدمت في العمر. لكن لا يوجد تطابق كامل. السطوع فوق البنفسجي للبقع والتجمعات تحت الحمراء مرتبطان ارتباطًا وثيقًا (معامل الارتباط 0.96)، لكن المجموعات منزاحة بالنسبة لبعضها البعض. أظهرت المقارنة مع النماذج أن متوسط عمر العمالقة الحمراء يبلغ حوالي 14 مليون سنة. الأمر كما لو كانت رياض الأطفال ودور المسنين في نفس الأحياء، لكن ليس بجوار بعضها البعض — بل يفصل بينهما عصر كامل.
هذه الصورة تشير إلى موجة من ولادة النجوم. ينضغط الغاز، تتوهج نجوم جديدة، أضخمها يحترق بسرعة ويصبح عمالقة حمراء. لكن خلال بضعة ملايين من السنين، تتحرك سحب الغاز، والنجوم نفسها تتشتت قليلاً. لذلك، الضوء فوق البنفسجي يُظهر لنا جبهة البناء الحالية، بينما الأشعة تحت الحمراء تُظهر ماضيها القريب.
العملاق الأحمر منكب الجوزاء في كوكبة الجبار ضخم لدرجة أنه لو وُضع مكان الشمس، لبلغت طبقاته الخارجية حزام الكويكبات.