المترجم الفوري في المفاوضات لا يلتقط الكلمات واحدة واحدة، بل يلتقط المعنى، ولذلك يواكب الكلام. أما البحث عن الإشارات الثقالية الطويلة فقد كان يعمل على نحو مختلف: كان يفكك كل «مقطع» من تموّجات الكون، فتتحول سنوات من الرصد إلى قرون من الحسابات.
قد تتردد الموجات الثقالية الصادرة من أزواج الثقوب السوداء التي تقل كتلتها عن كتلة الشمس في كاشفات LIGO وVirgo وKAGRA ساعات بل سنوات. وربما وُلدت هذه الأجسام في الكون المبكر، وقد تشكّل جزءًا من المادة المظلمة. لكن التقاط إشارتها يستلزم مسح عدد هائل من القوالب، وهنا تختنق الطرق التقليدية.
المشكلة أن العينات بعد إعادة الضبط هذه تتوزع على مقياس الزمن توزعًا غير منتظم، فلا تعمل الخوارزمية السريعة المعتادة. في السابق كانت البيانات «تُسوّى» أولًا ثم تُحوّل، وكان ذلك يستهلك عددًا ضخمًا من العمليات. أما الطريقة الجديدة فتستخدم تحويل فورييه السريع غير المتجانس (NUFFT)، وهو يتعامل مع العينات غير المنتظمة مباشرة، مثل مترجم يلتقط المعنى دون تفكيك حرفي.
أظهرت الاختبارات على معالج عادي تسريعًا يتراوح بين عشرة أضعاف ومئة ضعف. وبالنسبة إلى البحث عن ثقوب سوداء بدائية كتلتها من 0.0005 إلى 0.1 كتلة شمسية، يعني ذلك أن الكاشف يسمع إلى ما هو أبعد من مركز المجرة، أما بالنسبة إلى كتل تفوق 0.02 كتلة شمسية فيصل حتى سديم أندروميدا، المجرة المجاورة.
المترجم الذي يسمع المعنى لا الكلمات يواكب أي حديث. وبالمثل تتيح الطريقة الجديدة سماع همس الكون الطويل من دون انتظار انتهاء الحواسيب من العمل الأولي.
بالنسبة إلى نظام كتلته الكيربية 0.0005 من كتلة الشمس، يستغرق العبور عبر النطاق 20–2000 هرتز نحو سنتين. وهذا يعني أن الإشارة تبقى في الكاشف أطول من كثير من البعثات الفضائية.