En los años 1920, Edwin Hubble notó que las galaxias se alejan — así se descubrió la expansión del Universo. Décadas después, Adam Riess y sus colegas, midiendo la velocidad por explosiones de supernovas, encontraron que el Universo se expande más rápido de lo que predecían las mediciones con 'fotos de bebé' — el resplandor del Big Bang. A este desajuste se le llamó tensión de Hubble.

La nueva teoría lo explica con una metáfora de cocina. El Universo es como una masa con pasas. Por el calor residual del horno inicial, se podría calcular qué tan rápido se separarían las pasas. Pero se mueven más rápido — como si en la masa hubiera levadura que despertó con un retraso de miles de millones de años. Ese campo camaleón oculto es lo que proponen los científicos. También añade masa invisible — como una nube de harina que espesa la masa y evita que las galaxias se desmoronen.

Así, la energía oscura y la materia oscura resultan ser dos caras de una misma fuerza, y la curvatura del espacio-tiempo a grandes escalas deja de contradecir al Universo temprano.