Переводчик на важных переговорах иногда начинает слишком доверять себе и переводит слова неверно, хотя уверен, что всё правильно. Так и некоторые прогнозы: они говорят «будет дождь с вероятностью 80%», но на самом деле дождь идёт только в половине таких случаев. Учёные придумали, как исправить такие прогнозы, чтобы они стали честными.

Раньше было непонятно, как исправлять прогнозы, когда данные зависят друг от друга. Теперь учёные построили гибкую модель, которая смотрит, насколько прогнозы отклоняются от честного поведения. Если прогноз идеально честный, его ошибки распределяются равномерно, как у игрального кубика. Новый метод исправляет прогноз так, чтобы он стал похож на такой честный кубик.

Переводчик, который научился проверять себя, снова переводит точно. Его уверенность теперь совпадает с реальностью. Так и исправленный прогноз становится честным: он не обещает больше, чем может выполнить, и готов отвечать за свои слова.