Вселенная в метрах: как единицы измерения поссорили астрономов экспресс
Два астронома смотрят на одну и ту же Вселенную, но видят её по-разному. Один измеряет скорость расширения по древнему свету, который летел к нам почти 14 миллиардов лет. Другой — по недавним взрывам звёзд в соседних галактиках. Первый получает 67 километров в секунду на каждый мегапарсек расстояния, второй — 73. Разница кажется небольшой, но она в пять раз больше, чем можно объяснить случайностью. Это как если бы два термометра в одной комнате показывали 20 и 24 градуса.
Спор длился годами. Каждая группа учёных была уверена в своих данных и не могла понять, в чём дело. Оказалось, виноваты не телескопы и не физика, а обычные единицы измерения. Одна команда использовала мили, другая — километры, и никто не замечал этого при сравнении результатов. Когда все измерения перевели в метрическую систему, числа сошлись: скорость расширения Вселенной равна 69 километрам в секунду на мегапарсек. Это как если бы два строителя спорили о высоте дома, а потом выяснилось, что один мерил в футах, а другой в метрах.
Теперь астрономы могут вздохнуть спокойно. Загадка, которая мучила их несколько лет, оказалась простой ошибкой перевода. Но эта история напоминает: даже в науке о самых далёких уголках Вселенной важно не забывать о земных мелочах. Ведь если перепутать мили и километры, можно поссорить целые поколения учёных.
Оригинальная аннотация
как её написали авторы, на английском arXiv:2603.29879
Recent cosmological surveys and datasets have highlighted a variety of tensions to the concordance model of our universe, $$\Lambda$$CDM. Of particular interest is the Hubble tension, the $$5.5\sigma$$ discrepancy between measurements of the Hubble constant $$H_0$$ using high redshift CMB data from Planck ($$67.27\pm0.60$$km$$\text{s}^{-1}\text{Mpc}^{-1}$$) and low redshift supernovae from SH0ES ($$73.2\pm1.3$$km$$\text{s}^{-1}\text{Mpc}^{-1}$$). To avoid stepping on any toes, we have initiated the CROCS collaboration to resolve this tension, gathering experts from across many fields of cosmology, astrophysics, astronomy, machine learning, data science, philosophy, and astrology. In this paper, we present findings from CROCS Data Release 1, corresponding to the first $$\sim3$$ days and 27 minutes (rest frame) of observation. We perform a robust statistical analysis, showing that Planck and SH0ES both suffer from imperial biasing systematics (IBS) at $$5\sigma$$ significance. Accounting for these errors by converting to metric units reconciles the high and low redshift data, with $$H_0 = 69.00\pm0.420$$km$$\text{s}^{-1}\text{Mpc}^{-1}$$. We thus report that our results are sufficient to end the Hubble tension for good.
Если бы вы ехали на машине со скоростью 100 км/ч, то до ближайшей звезды после Солнца добирались бы 40 миллионов лет. А ведь это расстояние меньше одного парсека!