أيون وحيد في مصيدة يهتز مثل الأرجوحة، وكل اهتزازة تدخل خطأ في الحسابات الكمومية. تقليدياً، يتم قمع الاهتزاز عن طريق التبريد إلى ما يقارب الصفر المطلق — وهو أمر ضخم ومكلف.
لقد وجد الفيزيائيون حلاً أنيقاً: نبضة الليزر تغير ترددها بسلاسة أثناء العمل، مطفئة الاهتزاز. يعمل الشعاع كدفعة دقيقة توقف الأرجوحة: فبدلاً من مقاومة الاهتزاز، يستخدمه لتهدئة الإنتروبيا (الفوضى) في النظام. الفحص النهائي يجريه كاشف يعتمد على الفوتومتري — قياس الضوء الضعيف — فينخفض الخطأ إلى 0.0084%. المدهش أنه حتى مع تضخيم الاهتزاز تسع مرات، لا تتجاوز الأخطاء 0.05%.
هكذا تصبح أفكار ديفيد واينلاند وأحلام ريتشارد فاينمان حول حواسيب كمومية متاحة واقعاً — من دون العذاب الجليدي.
درجة الحرارة التي تُبرَّد إليها الأيونات عادةً للحوسبة الكمومية أقل بآلاف المرات من الفضاء بين النجمي، — أبرد من كل شيء في الكون تقريباً.