في قلب عنقود المجرات الحواء تطفو فقاعة من البلازما الساخنة بحجم عدة مجرات. ترتفع مثل بالون ضخم في الغلاف الجوي، ويتبعها أثر — منطقة يتحرك فيها الغاز. وجّه العلماء إلى هذا الأثر التلسكوب الياباني للأشعة السينية XRISM لقياس كيفية تحرك الغاز بالضبط.

اتضح أنه في مركز الأثر تمامًا، يتحرك الغاز بسرعة حوالي 80 كيلومترًا في الثانية بالنسبة للعنقود ككل. هذا ليس كثيرًا — تقريبًا مثل سرعة طائرة. وفي الوقت نفسه، أصبح الغاز في الأثر أكثر اضطرابًا: تباين سرعاته ارتفع من 135 إلى 210 كم/ث. لكن حتى هذا الاضطراب يطلق حرارة قليلة جدًا — أقل بثلاث مرات مما هو مطلوب لتعويض تبريد الغاز في النواة.

هذا الاكتشاف يغيّر الفهم حول كيفية تأثير الثقوب السوداء على مجراتها. كان يُعتقد سابقًا أن مثل هذه الفقاعات، عند صعودها، تخلط الغاز وتمنعه من التبريد السريع — مثل ملعقة تُحرّك حساءً يبرد. لكن في الحواء، الملعقة كانت صغيرة جدًا وبطيئة: الحساء ما زال يبرد، والغاز في مركز العنقود يستمر في الانكماش، وربما يولّد نجومًا جديدة.

الثقب الأسود في مركز العنقود يطلق طاقة، لكنها لا تكفي «لتدفئة» النواة بأكملها. الاضطراب الذي ولّدته الفقاعة يخمد بسرعة كبيرة ولا ينتشر في كامل الحجم. ربما في عناقيد أخرى الأمر مختلف — هناك الفقاعات أصغر لكنها عديدة وتعمل معًا. أما هنا، ففقاعة عملاقة واحدة أثبتت أنها «مدفأة» غير فعالة.