En la red cristalina del diamante, de vez en cuando aparecen defectos: un átomo de nitrógeno ocupa un lugar equivocado, y junto a él se abre un vacío. Tal imperfección se convierte en una brújula de diamante ultrasensible: su aguja magnética tiembla al más mínimo campo externo. Paradójicamente, este defecto, que reduce el valor de la gema, se ha convertido para los físicos en una herramienta codiciada.

Para poder distinguir esta brújula del tamaño de un átomo, los científicos montaron una diminuta plataforma insensible a las fluctuaciones de temperatura. "Llamaron" al defecto con una serie de impulsos magnéticos y captaron el eco: una débil respuesta. El escaneo magnético descifró la señal y señaló el punto con una precisión asombrosa de 0.28 nanómetros, menor que la distancia entre átomos en el cristal.

En la base está la naturaleza cuántica del defecto: su momento magnético puede funcionar como un cúbit, la unidad de información de una computadora cuántica. Ahora surge la posibilidad de sondear estas "brújulas" dentro de proteínas y células vivas, lo que acerca la era de la medicina molecular.