En lugar de millones de partículas rígidamente fijadas, 10 000 átomos que funcionan como fichas de un ábaco cuántico. Cada ficha puede ser cero y uno simultáneamente. Pero lo crucial: si en el cálculo se cuela un error, los átomos se pueden mover físicamente: como reconfigurar el ábaco sobre la marcha para que el fallo no estropee el resultado. Ese truco lo realizan pinzas láser guiadas por la espectroscopía, el arte de analizar la luz. Códigos especiales frenan la entropía (el desorden creciente), y el algoritmo ideado por Peter Shor en 1994 se vuelve de pronto práctico: descifrar RSA-2048 es cuestión de días. Los físicos ya son capaces de capturar miles de átomos y realizar operaciones sin errores sobre ellos, todo gracias a la comprensión de las leyes del micromundo.