En una excursión de montaña hay un momento en que el horizonte se congela: es la cima del puerto. Algo similar le ocurrió a nuestro universo hace unos cinco mil millones de años. Su expansión se aceleraba, pero durante varios miles de millones de años el ritmo cambió suavemente, y luego de repente saltó a un régimen más brusco. Nuevos cálculos muestran que la culpa la tiene el horizonte de sucesos futuro — el límite más allá del cual la luz nunca llegará. Fue entonces cuando su radio alcanzó el mayor valor y por un instante dejó de crecer.

Aquí entra en juego el principio holográfico: todo lo que sucede dentro de un volumen cósmico está registrado en su frontera, como en una cáscara. La energía oscura, que separa las galaxias, depende de la medida de información (entropía) en esa frontera. En el momento crítico, la pendiente de esta entropía determinó hacia dónde rodaría el universo: si el horizonte es ligeramente "rugoso", se sumerge en un estado de energía fantasma — la aceleración se vuelve imparable, y en un futuro lejano desgarrará toda la materia.

Ahora los astrónomos pueden verificar esta imagen observando supernovas y otros objetos lejanos. Si los datos confirman que la tasa de expansión cambió exactamente así, no solo conoceremos el pasado — miraremos la propia "granulosidad" del espacio-tiempo. Así, el puerto que quedó atrás nos contará lo que nos espera adelante.